fedora-docs-l10n/fedora-install-guide - Czech @ Fedora Weblate: Preparing for Installation

Zen

	English	Czech	Actions
	Preparing for Installation	Příprava na instalaci
	This chapter describes the steps you need take before you begin the installation. Not every step must be strictly followed - for example, if you plan to use the default installation settings, you do not need to gather system information such as disk device labels/UUIDs or network information such as the system's IP address. However, you should still go through this chapter, as it also describes the available types of installation media and how to prepare boot media and installation sources.	Tato kapitola popisuje nutné kroky před zahájením instalace. Ne každý krok je nutné přísně dodržet - např. plánujete-li využít možnosti výchozí instalace, nepotřebujete shromáždit informace o systému, jako jsou jmenovky diskových zařízení/UUID, nebo informace o síti, jako je adresa IP systému. Přesto byste si měli tuto kapitolu projít, neboť popisuje rovněž dostupné typy instalačních nosičů a jak připravit zaveditelné nosiče a instalační zdroje.
	Upgrade or Install?	Přejít na novější verzi, nebo instalovat?
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	Máte-li již Fedoru nainstalovanou z dříve a tuto instalaci chcete povýšit na vyšší (aktuální) verzi, existují dva základní způsoby, jak toho dosáhnout:
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	Automatický přechod na vyšší verzi použitím příkazu [application]dnf system upgrade
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	Upřednostňovaným způsobem, jak povýšit systém na novou verzi je automatické povýšení pomocí pomocného programu [application]dnf system upgrade. Informace o automatickém přechodu na vyšší verzi viz link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[wiki stránka Fedory dnf system upgrade].
	Manual Reinstallation	Ruční reinstalace
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	Na nejnovější verzi Fedory lze přejít i ručně, místo spoléhání se na [application]dnf system upgrade. To zahrnuje zavedení instalačního programu do paměti, jako byste prováděli čistou instalaci, nechat ho nalézt existující systém Fedory a přepsat kořenový diskový oddíl s uchováním dat na ostatních oddílech a svazcích. V případě potřeby lze stejný proces použít pro opětovnou instalaci systému. Podrobné informace viz xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Ruční přechod na vyšší verzi nebo reinstalace systému].
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	Před provedením přechodu na vyšší verzi nebo reinstalace systému si vždy vytvořte zálohu dat, bez ohledu na metodu, kterou si zvolíte.
	Preparing Boot Media	Příprava zaveditelného nosiče
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Obrazy Fedory jsou `hybridní obrazy ISO` a lze je použít k vytvoření instalačního nosiče jak z disku optického, tak USB, který lze zavést jak ze systému BIOS, tak UEFI.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, Mac, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[application]Fedora Media Writer byl podstatně vylepšen a je nyní oficiálním, otestovaným a podporovaným způsobem, jak vytvořit zaveditelný nosič. [application]Fedora Media Writer podporuje Linux, Mac a Windows. Jedná se o jednoduchý způsob, jak vytvořit zaveditelný nosič USB pro instalaci Fedory (nebo jiného operačního systému). Použití [application]Fedora Media Writeru se velice doporučuje, ačkoliv jiný software pro tvorbu nosičů z USB může fungovat rovněž.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom OS_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as XFCE or Mate.	Některé z nových úprav [application]Fedora Media Writeru jsou příčinou, kdy Fedoru Workstation a Server lze snadno a rychle nalézt ve výběru na hlavní obrazovce. Další volby jsou k nalezení, pokud vyberete tlačítko pod _Vlastní obraz_, které nabídne výběr různých spinů Fedory, jako např. XFCE nebo Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Dříve byly oblíbeným způsobem tvorby instalačních USB z obrazů ISO určených pro optické nosiče univerzální nástroje pro tvorbu USB, jako např. [application]Unetbootin. Obvykle vytvoří souborový systém na disku USB rozbalením souborů z obrazu a zapsáním na něj zavaděče [application]syslinux.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Tyto metody obchází nastavení zavaděče vestavěného v obrazech Fedory, které jsou diskově rozděleny a navrženy tak, aby se zavedli na systémech UEFI s povoleným SecureBoot, a rovněž na systémech BIOS, a proto neposkytují shodné výsledky s obrazy Fedory, zejména pak na systémech UEFI.

Loading…

peartown

Translation added

English

Czech 21 characters edited Current translation

4 years ago

peartown

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Source string location

pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:5

String age

4 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/cs/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 1